Wspomnienie Karla Dedeciusa oraz jego dorobku naukowego podczas konferencji naukowej na Uniwersytecie Jana Długosza

W dniach 8-10 października 2026 roku na Uniwersytecie Jana Długosza odbywała się Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Przestrzeń spotkania: Przekład - Recepcja - Transfer. Dzieło Karla Dedeciusa w 10. rocznicę śmierci”. Zebranych gości przywitał p.o. rektora prof. dr hab. Bogusław Przywora oraz dziekan Wydziału Humanistycznego dr Przemysław Szurkowski, prof. UJD. Głos zabrał również wiceprezydent miasta Częstochowy dr Ryszard Stefaniak, wspominając jak ważna jest polska literatura i poezja oraz jej przekład i znaczenie na świecie.

Spotkanie otworzyła inscenizacja przygotowana przez uczniów I Liceum Ogólnokształcącego z Radomska opierająca się na projekcie „Mistrzowie pióra – Wisława Szymborska i Karl Dedecius”. Licealiści skupili się na przedstawieniu znaczenia współpracy, jaką podjęło dwoje twórców.  Wykład „Pod urokiem „Czarodzieja z Darmstadt”. Ponad 30 lat kontaktów z Karlem Dedeciusem” wygłoszony przez prof. Krzysztofa Kuczyńskiego wprowadził gości w konferencję. Wykład poświęcony był refleksjom oraz osobistym wspomnieniom prof. Kuczyńskiego i znaczeniu osobistej znajomości z Karlem Dedeciusem.

O wyjątkowym talencie tłumacza mówiła dr hab. Joanna Ławnikowska-Koper, prof. UJD: „To nadzwyczajny dar słuchania i dostrzegania detali pomiędzy słowami. Czytając Herberta, Różewicza czy Szymborską w przekładzie Karla Dedeciusa, ma się wrażenie, że te teksty od początku powstały po niemiecku”.

Z kolei osobowość i podejście Profesora do ludzi wspominała jego wieloletnia asystentka, Ilona Czechowska: „Charakteryzowało go ogromne zainteresowanie drugim człowiekiem i szacunek do jego pracy. Do dzisiaj wspominam, że mimo dużej różnicy wieku, jaka nas dzieliła, jego naprawdę ciekawiło, co myśli moje pokolenie”.

Oprac.: Kurier Długosza/ AM, ŁW
Zdjęcia: Szymon Bednarek, Kurier Długosza/ KM, ŁW