Kolejne spotkanie z niemiecką muzyką alternatywną

W dniu 11 czerwca br. na Wydziale Humanistycznym odbyło się kolejne spotkanie – poprzednie dotyczyło oddziaływania treści piosenek punkrockowych na przykładzie zespołu Die Toten Hosen – poświęcone funkcjonowaniu tekstu w niemieckiej muzyce alternatywnej.

Tematem warsztatów – przygotowanych przez dr Agnieszkę Reszkę z Instytutu Literaturoznawstwa – była „Analiza tekstu lirycznego i jego przekładu na przykładzie tekstów piosenek zespołu Rammstein”.

W zajęciach uczestniczyła grupa młodzieży z I Liceum Ogólnokształcącego im. Juliusza Słowackiego w Częstochowie wraz z Panią Zofią Sandak-Bernat.

Analizując tekst wybranych piosenek, uczestnicy warsztatów poznali motywy zaczerpnięte z literatury m.in. z utworów Johanna Wolfganga von Goethe, baśni ludowych braci Grimm, mitologii greckiej, eposów germańskich czy religii chrześcijańskiej.

Na podstawie teledysków dopełniających tekst piosenek, można było także zaobserwować nawiązania do filmów (np. „Gwiezdne wojny”, „Piąty element”, bajki Walta Disneya).

W drugiej części warsztatów młodzież porównywała tekst oryginalny i jego polski przekład. Na przykładzie tekstu piosenek grupy Rammstein uczestnicy warsztatów poznali niektóre strategie i techniki tłumaczeniowe, a także specyfikę przekładu tekstu literackiego.

Zapraszamy zainteresowane szkoły do zgłaszania chęci udziału w podobnego typu zajęciach warsztatowych lub wykładach w przyszłym roku akademickim 2025/2026.

Zgłoszenia lub pytania można kierować na adres mailowy Centrum Obsługi Wydziału Humanistycznego: whum.cow2@ujd.edu.pl

Oprac. i zdjęcia: dr Agnieszka Reszka